Der Graben ist weiter und tiefer. Er ist vor allem deshalb so schwer zu überspringen, weil wir hart an seinem Rande stehen. Wir sind dem Graben so nahe, dass wir für den Absprung und die Weite des Sprunges keinen genügenden Anlauf nehmen können und darum leicht zu kurz springen, falls der Mangel an einer hinreichend festen Basis überhaupt einen Absprung erlaubt.“
Martin Heidegger, 1946
The trench is further and deeper. It is especially difficult to skip, because we worked hard on its edge are. We are so close to the ditch that we are on the bounce and the width of the jump start not sufficient and therefore able to easily jump short if the lack of a sufficiently solid basis to convey a bounce allowed. "
Martin Heidegger, 1946
Juli 2009
