Le Cifas
le Musée du Cinéma
et le Goethe-Institut
 
présentent
  
SYBERBERG A BRUXELLES
MARS 2004
   
DOSSIER DE PRESSE
 
SYBERBERG A BRUXELLES
MARS 2004
 
 
- au Cifas :                          ?installation : E.S., espaces de projections vidéo      
?stage : Poétique(s) de Nossendorf – le film à l’âge de l’Internet          
 
- au Musée du Cinéma : ?filmsLudwig / Theodor Hierneis / Karl May / Winifred Wagner /  Hitler, un film d’Allemagne / Parsifal
 
- au Goethe-Institut :        Monologe: Un rêve, quoi d’autre ? /  La Marquise d’O … (als Kinoprojektion)

                                                               ?expositiondu matériau Paris/Nossendorf
 
 
 
 
 
 
Un événement :pendant tout le mois de mars, Bruxelles vivra à travers l’oeil de Hans-Jürgen Syberberg. L’immense cinéaste, inclassable et rebelle, dirigera un atelier de recherche au Cifas, tandis que se déroulent des rétrospectives de ses œuvres choisies – au Musée du Cinéma comme au Goethe Institut – et des expositions/installations de cet infatigable artiste multimédia.
 
L’œuvre de Hans-Jürgen Syberberg est l’une des plus importantes de notre temps : ses réalisations singulières et exigeantes ont toujours proposé une articulation passionnante entre cinéma, littérature, théâtre et art contemporain.
 
Cifas(Centre International de Formation en Arts du Spectacle)
 
Exposition/installation :
 
E.S.
Autour de Einar Schleef, - comédien, metteur en scène, auteur, peintre (1944 - † 2001) – citation d’espaces de projections vidéo issues d’installations de Hans-Jürgen Syberberg, consacrées à cet artiste allemand énigmatique (documenta Kassel 1997, Neuhardenberg 2002, Paris 2003)
 

 
Vernissage le 4 mars à 18h30, en présence de l’artiste.
Du 5 au 25 mars 2004, sur rendez-vous. Tél. : 02 502 54 27
 
 
?Stage-atelier de création
dirigé par Hans-Jürgen Syberberg :
Poétique(s) de Nossendorf– le film à l’âge de l’Internet
 

 
”  Nossendorf, mon village d’enfance en Poméranie. Au centre de la réflexion : la reconstitution d’un théâtre de la mémoire. Ou, plus précisément, la restauration de l’église.
(Dargestellt) Par les moyens d’une technique et d’une esthétique issues du cinéma et de l’Internet. A partir de là, tout contribuera à ce seul motif : comment soigner les blessures ouvertes du passé (jüngste Geschichte). En pratique et à l’écart de tout. ”HJS
 
Discussions avec Hans-Jürgen Syberberg autour (N. als...) du projet artistique. Présentation de l’œuvre de l’artiste et de films d’autres cinéastes, choisis par lui. Installation de l’espace de création. ( Arbeit mit der Kamera, nach den gemeinsamen Ideen der Teilnehmer.). Travail avec et devant la caméra, selon les idées propres et les projets de chacun des participants. De plus, on commentera et dirigera les quatre caméras posées à Nossendorf pour en transmettre les images live, tandis que Nossendorf recevra des images de l’atelier de recherche à Bruxelles. Travail en commun sur le web : rédaction d’un journal, qui sera diffusé - via le www - sur le site de Syberberg et du Cifas.
 
Du 4 au 17 mars (12 jours)
Stage en français et en allemand.
 
Stage agréé AFDAS
 
Lieu : Cifas
Droit d’inscription :Résidents 420€ / Autres 840€
Date limite d’inscription : 25 février 2004
 
Cifas :00 322 502 54 27 - cifas1@swing.be - www.cifas.be
rue de l’Escaut 60, 1080 Bruxelles
 
Musée du Cinéma
 
 
 
 
Ludwig, requiem pour un roi vierge (1972) - 137’.
Ludwigraconte, en deux parties, la vie du roi Louis II de Bavière (1845-1886). Das Leben des letzten bayerischen Königs in der Welt Richard Wagners.[, homosexuel, toxicomane, francophile et pacifiste, vivant dans un monde d’opéra.]
«  Un film fantastique modelé sur un personnage mythique et ses fantasmes », Jacques Siclier.
Jeudi, 4 mars à 18 h 15.
 

 
 
Theodor Hierneis ou le cuisinier de Ludwig(1974) - 85’.
Le film est un monologue [ininterrompu] d’Hierneis, cuisinier à la cour de Louis II, qui guide la caméra et le spectateur à travers les palais et résidences du roi, rapportant anecdotes, détails intimes et s’autorisant des apartés qui en disent autant sur lui que sur le roi qu’il servait.
Vendredi, 5 mars à 20 h 15.
 

 
 
 
Hitler, un film d’Allemagne (1977) 437’.
Présenté par Hans-Jürgen Syberberg
Considéré comme l’une des plus grandes œuvres d’art du XXe siècle par Susan Sontag, Hitler, un film d’Allemagne est entré dans la légende. Il évoque avec ironie le procès que Hitler n’a jamais subi, le plus grand spectacle de la terre, une répétition de la fin du monde…
Samedi, 6 mars à 15h
 

 
 
 
 
 
 
 
Karl May(1974) 185’.
Ce film dépeint le monde intérieur et la vie mouvementée du « dernier grand mystique allemand », à une époque où les légendes disparaissent : Karl May, prolifique auteur de romans populaires d’aventures dans le Wild West [américain] (des Ich. Und die Prozesse, die man ihm deshalb machte in den letzten Jahren seines Lebens.)

Vendredi, 12 mars à 18 h 15.
 

 
 
 
Winifred Wagner(1975) 302’.
Winifred Wagnerfut filmé trois jours de suite dans un seul lieu, [une maison], où une personne déroule devant la caméra les souvenirs et l’histoire d’une maison, celle de la famille Wagner, l’histoire de l’Allemagne entre 1914 et 1975.
Mardi, 16 mars à 18 h 15.
 

 
 
 
Parsifal (1982) 255’.
Plutôt que de l’opéra filmé, Parsifal est un portrait de Richard Wagner où couleurs, tissus, objets, marionnettes, la tête du masque mortuaire du maître deviennent des scènes et des emblèmes.
«  Parsifal est hors tout, c’est de l’extra être, mais c’est l’une des choses les plus splendides qui aient jamais été sur un écran. » Pascal Bonitzer
Jeudi, 18 mars à 18 h 15.
 

 
 
Musée du Cinéma– 9, rue Baron Horta – 1000 Bruxelles – 00 32 2 507 83 70 - www.cinematheque.be
 
 
 
 
Goethe Institut
 
 
Exposition
Paris/Nossendorf
 

 
 
L’exposition montrée au printemps 2004 au Centre Georges Pompidou trouvera un nouveau cadre dans les murs du Goethe-Institut à Bruxelles.
Elle montre textes et images qui retracent la biographie et l’œuvre de Hans-Jürgen Syberberg (in Ausdrucken aus dem Internet). Une grande partie des documents matérialise une réflexion menée sur la poétique d’un lieu : le village d’enfance, Nossendorf en Poméranie. (mit seinen Veränderungen nach 1945 und dem Kampf um die Wiedergewinnung jetzt.)

 
Vernissage le 11 mars à 19 h.
Du 1 au 31 mars
 
Heures d’’ouverture :
Lun 15h - 18h / du mar au ven 10h - 18h / sam 10h - 13h.
 
 
 
Monologe im Film (die anderen ergänzend im Cifas als Zitate aus dem CP.)
 
Zwei der großen Monologe von Edith Clever

 
Un rêve, quoi d’autre ?(1994) 130’.
Un requiem pour la mort (Untergang) de la Prusse avec les mots d'Euripide, de Kleist, de Goethe - et des photographies des villes allemandes bombardées en 1945 (und der Fluchten aus dem Osten –) ainsi que de Nossendorf, le village où Sybergberg passa les onze premières années de sa vie. (Bis heute.)

Le 11 mars à 19h.
 

 
La Marquise d’O…(1989) 224’.
(Edith Clever in der bekannten Novelle Heinrich von Kleists als vierstündigen Monolog des gesamten Textes) [Monologue d'Edith Clever lisant une adaptation de la célèbre nouvelle de Kleist :] En 1799, une place forte lombarde tombe aux mains de l'ennemi. Une jeune veuve, la marquise d'O, est en passe de subir les outrages de ses vainqueurs lorsqu'un comte russe la sauve du déshonneur. Profitant d'un profond sommeil (Ohnmacht) de la marquise, il la viole. Puis, repentant, insiste pour l'épouser. La marquise, qui le considère comme son sauveur, l'éconduit avec respect...
Le 15 mars à 19h.
 

 
Goethe-Institut  - Rue Belliard 58 - 1040 Bruxelles – 00 32 2 230 39 70 - kultur@bruessel.goethe.org