22.juni

Candide (gähnt) Ich fühle mich wie neu geboren. Wer ist Sie, gute Alte?
Sag Sie, wie kann ich mich dafür erkenntlich zeigen?
Die Alte Halt die Klappe und warte hier. Aber mäuschenstill!
Die Alte verschleiert Candide. Die verschleierte Cunegonde kommt herbei.
Die Alte Nehmt Euch gegenseitig den Schleier ab. Aber Ihr dürft auf
keinen Fall laut werden.
MUSIK. Die beiden verschleierten Figuren gehorchen. Ohne Schleier stehen jetzt
Candide und Cunegonde sich fassungslos gegenüber. Dann fallen beide in
Ohnmacht. MUSIK AUS.
Die Alte Könnt ihr nicht ein bisschen dichter in Ohnmacht fallen?
(sie rutschen zusammen)
Die Alte Alles muss man selber machen!
Die Alte hilft den Beiden mit starken Methoden, sich küssen. MUSIK.
Sie wachen auf. SCHREI!!
Candide und Cunegonde (singen ganz leise, währenddessen stehen Sie auf)
Meine Hand sucht dich
Findet dich aber nicht
Als wärs dunkler als die Nacht
Ich fühle, es gibt kein Zurück , oh...!
Candide So lebst du wirklich noch, Baroness? So hat man dir nicht den
Bauch aufgeschlitzt! So bist du nicht geschändet worden!
Cunegonde Doch! doch! Ein Soldat, groß wie ein Schrank, machte sich über
mich her und schändete mich. (Candide versteht nicht,
Cunegonde macht vor)
Die Alte Pscht! Leise, verdammt noch mal!
Ich erwachte, kreischte laut, biss um mich, kratzte, wollte dem
großen Tölpel die Augen ausreißen. Hätt' ich gewusst, dass das
alles Kriegsgebrauch ist, hätte ich mich anders dabei benommen.
Candide Oh, Cunegonde, ich bin so froh, dass du... Wieso? Wie
anders?
Cunegonde Hätte mich tot gestellt. Einfach ihn machen lassen.
Candide Aber was heißt, einfach ihn machen lassen?
Cunegonde Mein Liebster, muss ich wirklich alles erklären? Ein Hauptmann
trat in mein Schlafgemach, ärgerte sich, dass ein einfacher
Soldat mich bestieg, ohne auf den Vorrang der Offiziere
Rücksicht zu nehmen, und stach den bestialischen Soldat wegen
Insubordination auf meinem Leibe tot. Dann führte er mich als
Kriegsgefangne in sein Quartier. Ich wusch ihm sein Paar
Unterhosen und bestellte seine Küche.
Candide Ich kann noch nicht glauben, dass du hier in meinen
Arm... Musstest du mit ihm auch schlafen?
Cunegonde Als ich in seinem Bett war, habe ich immer nur geschlafen. Er
hatte aber leider entsetzlich wenig Philosophie im Kopf. Nicht wie
du.
Candide Warum leider?
Cunegonde Oder zum Glück, ich weiß es nicht. Binnen einem Vierteljahr war
all' sein Erspartes fort. Er verkaufte mich an einen Bankier, der
nach Holland und Portugal handelte und ein ungemeiner
Liebhaber von Frauenzimmern war. Ich tat ihm aber tapfern
Widerstand und er konnte mich nicht besiegen.
Candide Aber wenn du sagst: Er könnte mich nicht besiegen, das
bedeutet dass die anderen...
Cunegonde Warum sollte es jetzt wichtig sein?
Candide Ich weiß es nicht. Ist's wichtig?
Cunegonde Nein, mein Liebling. Eines Tages ward mich der Großinquisitor in
der Messe gewahr und ließ dem Bankier den Vorschlag tun, mich
Ihro Hochwürden abzutreten. Dazu wollte sich der Bankier nicht
verstehn. (Das ist weg!! 'Der → ist Hof-Wechsler und hat
politische Beziehungen'). Der Inquisitor drohte meinem Bankier
mit einem Autodafé. Das wirkte. Der Montag, Mittwoch und
Samstag gehören dem Bankier, die übrigen Tage gehören dem
Inquisitor, der aber gerne den Samstagabend mit dem Sonntag
austauschen würde, weil er sonst am Sonntag während des
Gottesdienstes immer einschläft.
Candide Und mit ihm hast du geschlafen?
Cunegonde Auch wenn das so wäre, meine Seele war immer bei dir, mein
Schatz.
Candide Und meine Seele bei di... Aber war es so, oder war es nicht
so?
Cunegonde Ich spreche mit dir mit dem Herz in der Hand, und du... denkst
immer an dasselbe.
Candide Nein. Ich wollte nur wissen, ob...
Cunegonde Warum?
Candide Ich weiß es nicht.
Die Alte Pscht! Leise, verdammt noch mal! (Umarmung)
Cunegonde Wenn die Zeit reif ist, werde ich es dir sagen (Die Alte ab). Der
Hochwürdige Herr Inquisitor ließ ein Autodafé anstellen, um ein
neues Erdbeben zu verhindern. Er besorgte mir den besten Platz
und die leckersten Süssigkeiten. Ich sah den Pangloss hängen
und Dich, Candide, splitterfasernackt da stehn, bis aufs Blut
ausgepeitscht. Nebenbei bemerkt, Candide, deine Haut ist viel
weißer als die meines bulgarischen Hauptmanns...
Candide Aber du hast vorhin gesagt, du hättest immer geschlafen.
Cunegonde Ja, nein, ich weiss nicht mehr. Verzweifelt wollte ich schreien:
Wie grausam hat mich unser Lehrer Pangloss hintergangen...
Die Alte Pscht!
Cunegonde Leise, ich weiss und es i s mir scheißegal! ...als er mir
vordemonstrierte, diese Welt sei die beste! Dann kam das zweite
Erdbeben - und die Erleuchtung. Unser Lehrer hatte Recht. Gott
hat Dich mir nach so vielen Prüfungen wieder geschenkt. Ich
versenke mich jetzt in ein Meer von Wonne. Doch Dich muss
hungern, armer Schelm, gewaltig hungern!
Candide Ich hab' keinen Hunger. Eigentlich würde ich Dich jetzt gerne
küssen.
Cunegonde Komm, lass uns essen. Es ist schon spät, und an Appetit fehlt
mir's gar nicht.
Candide Ich habe noch nicht verstanden, ob und mit wem du geschlafen
hast...
Cunegonde Iss, habe ich gesagt.
Der verliebte Bankier stürmt in das Zimmer.
Bankier Gundelchen! Cunegondlein! Dein schnuckeliges Geldquellchen ist
wieder da! Zapf mich an, meine Süsse, so viel du willst! Ein
kleiner Goldbarren für meine Süsse. (sieht Candide) Ha! Du bist
mit dem Großinquisitor und mit mir noch nicht zufrieden? Ich
habe keinen Bock dich mit einem weitern Schlafgesellen zu
teilen, du Hurenmutter! Wart du! Und du, du Hurenschelm, es
war ein großer Fehler hier unbewaffnet zu erscheinen! (zückt ein
Stilett, und fällt über seinen Gegner her, den er wehrlos glaubt)
Candide Oh, ich bitte um Entschuldigung, aber so unbewaffnet bin ich
auch nicht!
Kaum hat Candide den Degen gezeigt, liegt der Bankier plötzlich mausetot zu Füssen
der schönen Cunegonde.
Cunegonde (etwas hysterisch) Jesus Maria! Nun ist alles aus. Ein Toter bei
mir im Hause! Wenn nun die Wache kommt! Oh, wir sind
verloren! Was fangen wir an!
Candide Oh du, mein guter Pangloss, bester aller Philosophen, warum
hängst du stumm und taub an einem Galgen, ohne in diesen
dunklen Momenten uns erleuchten zu können?
Cunegonde Schatz! Lass dir was einfallen, anstatt zu jammern!
Candide Was hälts du davon, sollten wir nicht, anfangen zu überlegen, ob
wir vielleicht langsam die Alte um Rat fragen würden...
Cunegonde (etwas hysterisch) Frag endlich!
Candide Ich wollte sie nur nicht drängen.
Die Alte Kein Thema. Hier mein Rat. Wir zerstückeln ihn und lösen ihn in
Säure auf. Klein geschnippelt zum handlichen Paket, passt er
ganz gut in die Badewanne. So, mein Junge, bewege deinen
Arsch. Ich mit meinen fünfunddreissig Bandscheibenvorfällen
mache die Theorie, Ihr die Praxis.
Man hört die Stimme des Inquisitors.
Inquisitor (hinter der Tür, mit einer großen Pralinenschachtel) Cuni, Cuni,
Cuni! Gundchen, Gundchen! Schau mal was ich gebracht habe...
Zieh’ dich aus, mein Schneckchen, damit ich die Pralinchen auf
die richtigen Stellen legen kann... (tritt ein, sieht Candide) Sie!
Ich habe immer gedacht, unsere Foltermethoden sind zu weich.
Und dieses verdammte Erdbeben! So viele Tote, und Sie leben
noch!
Candide Seien Sie mir bitte nicht böse, aber ich habe drei Grundursachen
und nur eine einzige Wirkung.
Inquisitor Welche Grundursachen?
Candide Erstens: Sie haben mich in flagranti ertappt. Zweitens: Sie
werden mich verbrennen. Und diese junge Frau unfehlbar auch.
Drittens: Sie haben mich neulich unbarmherzig geißeln lassen.
Inquisitor Und die Wirkung?
Candide Ich hasse Sie. Und auf Grund dieser gewaltigen biochemischen
Aufregung habe ich keine Hemmung noch Mal zu töten.
Inquisitor Sie werden nicht den Mut zu haben, einen hochwürdigen
Vertreter der kirchlichen Obrigkeit zu töt...
Candide (ersticht ihn) Es tut mir furchtbar leid, ich wurde von der
Wirkung überfahren. Ich konnte nichts dagegen tun.
Cunegonde (total hysterisch) Nun sind wir unwiederbringlich verloren!
Candide, ich erkenne Sie nicht mehr. Wie haben Sie, die
Sanftmut selbst, in zwei Minuten einen Bankier und einen
Prälaten umbringen können?
Candide Magister Pangloss möge mir verzeihen. Es ist so als ob die
Philosophie mich verlassen hätte. Ich schaffe nicht mehr
Grundursache und Wirkung auseinanderzuhalten.
Die Alte Stecke dir die Philosophie in die Tasche! Wir haben keine Zeit.
Candide, die Gäule im Stall aufzäumen und satteln. Baroness,
Dublonen, Diamanten und alle Wertsachen, die Ihnen die geilen
alten Böcke geschenkt haben, an den bewussten Stellen zu
verstecken, und dann, husch! Nach Cadix!
Cuneg. u. Cand. (weiter schluchzend) Was sollen wir in Cadix?
Die Alte Details später.
Cuneg. u. Cand. Nein, jetzt.
Die Alte Na, gut. Dort wird eine Flotte mit Truppen ausgerüstet, welche
die ehrwürdigen Patres des Jesuiterordens zu Paraguay zu
Paaren treiben sollen. Sie haben eine ihrer indischen Horden bei
der Stadt San Sakramento gegen die Könige von Spanien und
Portugal aufgewiegelt. Candide, du hast die Kunst des
Kriegführens bei den Bulgaren gelernt.
Candide Ich? Ich habe Fahnenflucht begangen.
Die Alte Schnauze! Sobald wir in ... sind, wirst du dem Gouverneur von
Buenos Aires deine Dienste anbieten.
Candide Als Diener?
Die Alte Als Hauptmann, du Depp. Du erzählst ihm, du warst sieben Jahre
im Krieg und dass keine Schandtat dir fremd ist.
Candide Ich? Ich habe ein Gewehr höchstens sieben Minuten in der Hand
gehabt.
Die Alte Willst du dich um mich und deine Frau sorgen, dann mach, was
ich dir sage!
Die Nacht ist klar, und in der Kühle beim Mondschein werden wir
in die Freiheit segeln.
Auf dem Schiff zur neuen Welt.
Candide Wir kommen nun in die neue Welt, und unstreitig ist diese die
beste.
Cunegunde Das gebe Gott! Meine Seele ist so vom grässlichen Elend gequält
worden, dass sie kein Strahl der Hoffnung...
Die Alte Du, blöde junge Kuh, kannst du nicht mit dem Getue aufhören?!
Sonst fange ich auch an, zu jammern.
Cunegunde (lacht) Du, dumme alte Ziege! Ich war Baroness. Ich kann
einundsiebzig Ahnen aufweisen. Im Schloss meines Vaters gab
es sogar Türe und Fenster. In einem Nu war alles weg.
Die Alte Du, beschränkte, dumme Pute! Mein Vater war Papst Urban der
Zehnte, und die Fürstin von Palestrina meine Mutter. Mein
Spielplatz war die Cappella Sistina in Rom und Michelangelo habe
ich Onkel Michi genannt.
Candide Wirklich?
Die Alte Wirklich.
Cunegunde Du, alte Eisente! Ich war die schönste aller westfälischen
Mädchen.
Candide Wirklich?
Cunegunde Weißt du nicht mehr?
Candide Doch. Entschuldigung, es ist mir nur so rausgerutscht.
Die Alte Einfältige Mauleselin! Mein Busen glich dem Busen der
Mediceischen Venus! Und die Glut, die in meinen Augäpfeln lag,
wurde von den römischen Poeten besungen.
Candide Wirklich?
Die Alte Wirklich.
Cunegunde Geistesgestörte alte Sau! Ich hatte mich verliebt in den Mann mit
dem sanftesten Gemüt.
Candide Wirklich? In wen?
Cunegunde In dich, mein Herz.
Candide Ach, so! Ja!
Die Alte Hirnbeschädigte junge Hündin! Der Abgott meiner Seele war der
Fürst von Massa Carrara. Süss, dichterisch, schön, gebildet,
herrlich!
Candide So viele Eigenschaften bei einem einzigen Mann?
Cunegunde Alte irrsinnige Schildkröte! Nach unserem ersten Kuss wurde
meine Liebe mit Fußtritten von mir getrennt und für immer
verbannt.
Candide Wirklich. Daran kann ich mich gut erinnern.
Die Alte Unzurechnungsfähige junge Henne! Eine alte Marquise, eine
ehemalige Buhlschaft meines Prinzen, lud ihn zur Schokolade
ein. Er starb in weniger als zwei Stunden.
Cunegunde Ihr wurdet nicht von zwei Bulgaren geschändet. Sie können sich
nicht vorstellen was für Schwänze die Bulgaren haben.
Candide Du hast mir erzählt, es war nur ein einziger.
Cunegonde Eins oder zwei, wo ist der Unterschied?
Die Alte Du, verblödete Eule. Lächerlich. Als wir nach Gaeta in einer
päpstlichen Galeere fuhren, kaperte uns ein Piratenschiff. Alle
Männer wurden sorgfältig zerstückelt und alle Frauen mehrere
Male sorgfältig vergewaltigt. Du kannst dir nicht vorstellen was
für Schwänze die Piraten haben.
Candide Oh Gott! Schrecklich!
Cunegunde Du, morsche Schimmelkruste! Du hast nicht zwei Degenstiche in
den Leib bekommen, Dir sind ja nicht zwei von Deinen
Schlössern verwüstet worden, man hat nicht vor Deinen Augen
Vater und Mutter ermordet. Warum sagst du nicht auch bei mir
„schrecklich“?
Candide Ach, ja. Entschuldigung. Schrecklich!
Cunegunde Lauter!
Die Alte Du, geisteskranke Kaktusblüte! Die Piraten fingen an, zu streiten.
All' unsre Frauenzimmer inklusive meine Mutter wurden in einem
Nu von den Ungeheuern angepackt, zerrissen, zerhauen,
zerfetzt. Nach der Metzgerei fingen die Piraten an sich
gegenseitig die Kehle durchzuschneiden. Ich blieb sterbend unter
einem Haufen von Toten liegen.
Candide Schreck… (zu Cunegonde) Darf ich es sagen?
Cunegunde (weint) Nein! Und habt Ihr nicht Eure Liebe im Autodafé stäupen
sehn...
Candide Das war echt schreck... (Cunegonde schaut ihn böse an)
Die Alte Ich wurde gerettet und geheilt von einem traurigen jungen
Mann, der ständig seufzte: O che sciagura d'essere senza
coglioni.
Candide Und was bedeutet das?
Die Alte Was für ein Unglück, dass meine Hoden weg sind.
Candide Und wo hatte er sie verloren?
Die Alte Er war aus Neapel gebürtig, wo jahraus jahrein zwei- bis
dreitausend Knaben kapaunt werden. Einige sterben, andre
erhalten Stimmen, die an Schönheit die weiblichen übertreffen.