übers. H.A Tokyo