Freitag,
den 7. September
anrufen
Stefan Panten München, woher die engl IN Version(VHS/BFI?)
F. Schlaich Berlin
alle DVD mit engl Version (Goethe Institut)zurück in
Deutschland
Milos Stehlik NY Auslieferung USA stoppen
Goethe Institut, Rückruf aller 200 ausgelieferten Exemplare
Verantwortlich für Neufassung nach BBC Version(kostenübern.)
30 Jahre falsche Version in allen Ländern vertrieben
BBC Hethter Stuart BFI, orig. engl. /auth. abgenommen herstellen
Michael Strom Main Dank und Fragen nach Unterschieden zu dt. Fassung und
IN engl. technisch
Rochelle Fach, zu H. ein Buch im Druck, Wichtigkeit betreffenden Passagen
Frau Green, damals im Büro Genterstr,wer, Korrespondenzen,wie(InterNationes)
Wenn
dieses Bild erscheint also aufpassen. Immer in den Off-Teilen haben sie durch
anderen Sprecher und Entfernung des Tons(Musik) gesäubert.
Die
Notizen von Michel Strom in Main brachte es an den Tag. Die englische Version
des Goethe Instituts enthält Änderungen im Ton, die zur Entfernung von wichtiger
Musik R.Wagners(Siegfried Trauermarsch)gerade dort führen, die den gesamten
Film auf den Punkt bringen. So ist der
Film seit Beginn in allen Ländern, überall wo das Goethe Institut tätig ist,
gefälscht vertrieben worden. Der Schade ist der des Autors, Regisseurs, des
Landes und der Zuhörer/-schauer. Es ist zu vermuten, dass durch diese Eingriffe
hinter dem Rücken des Produzenten, trotz Vorlage des von der BBC hergestellten
Materials, eine wesentliche Aussage des Films (im Sinne wessen?) geschönt wurde.
Nämlich dort, wo Wagner und Himmlers Rede in Posen zur rassischen Tötung des
Minderwertigen in Gestalt der SS in fast unerträglicher Form zusammenkamen.
Dieser Ton wurde von uns nichtsahnend für die englische Fassung der DVD verwendet.Und
so wieder von Goethe verwendet. Man kan also die deutsche originale Fassung
mit derselben vom Goethe(armer Goethe)als Instutiut. vergleichen. Lieder wurde
auch die DVD für die USA solcherart nun hergestellt und muss sofort aufwendig
ausgetauscht werden. Es ist zu vermuten, dass auch andere Mängel auf der Tonpiste
, vom GI selbst beanstandet, durch diese Eingriffe verursacht wurden.
Als
dieser Film in Brüssel dieses Jahres zur Präsidentschaft der Bundesrepublik
in einer Ausstellung mit dem Titel 3. Romantik laufen sollte, wurde die Ausstellung
von allen Bundesinstituionen verhindert.
Ob das Buch über Romantik, nun gerade herausgekommen, auch diese Passage
enthalten darf, wird auch über dessen Wert entscheiden.
